Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(игра во что-либо)

Толкование Перевод

1 игра

сущ.

1. play; 2. game; 3. acting; 4. performance

Русское существительное игра относится к разным сферам человеческой деятельности, которые в английском языке соответствуют разным словам.

1. play — (существительное play многозначно): a) игра, забава, развлечения: children's play — детская игра; to be at play — играть/забавляться Children are fond of play. — Дети любят игры./Дети любят играть. It is a pleasure to watch the child at work and at play. — Приятно смотреть, как этот ребенок работает и играет. The ball is in play. — Мяч в игре. The ball is out of play. — Мяч вне игры. b) движение, переливы: a play of light and shadow — игра света и тени; a play of sun rays on the leaves (on the water) — игра солнечных бликов на листьях (на воде); the play of diamonds — игра бриллиантов/блеск бриллиантов/переливы бриллиантов; the play of expressions in smb's face — смена выражения лица; the play of muscles — игра мускулов; the lively play of imagination — живая игра воображения c) действия, деятельность: fair play— честная игра/честное поведение; foul play — нечестная игра/ подлое поведение/обман/жульничество; expert play — умная игра/профессиональная игра; team play — командная игра; word play — словесная игра/игра слов

2. game — игра, игры: Olympic games — Олимпийские игры; indoor games — комнатные игры/игры в спортивном зале; table games — настольные игры; dangerous games — опасные игры; games of chance — азартные игры; to uncover smb's games — раскрыть чьи-либо козни/раскрыть чьи-либо замыслы The game is not worth the candle. — Игра не стоит свеч.

3. acting — игра, исполнение, актерская игра: Не studied acting under great masters. — Он учился актерскому мастерству у больших мастеров. You should not take up acting as a carrier, il is a very risky business. — Тебе не стоит выбирать актерскую карьеру, это очень рискованное дело.

4. performance — игра, исполнение, выступление, представление: best performance — лучшее исполнение/лучшая игра; a very creditable performance — очень хорошее исполнение/убедительная игра; public performance — публичное исполнение/публичное выступление; to give a performance — исполнять/давать представление His performance on the first night of the play was spoilt by nerves. — Он так нервничал на премьере, что испортил всю игру. The performance of the violinist was brilliant. — Игра скрипача была блестящей.

Русско-английский объяснительный словарь > игра
2 игра с полной информацией

game with (of) complete information

Будем говорить, что игра является игрой с полной информацией, если игроки знают характер игры в смысле знания развернутой формы игры (дерева игры) или нормальной формы игры (матрицы выигрышей). Игра с полной информацией может быть игрой либо с совершенной информацией, либо с несовершенной информацией. — A game is said to be one with complete information if all players know the nature of the game, in the sense of knowing the extensive for of the game (the game tree) or the normal form of the game (the payoff matrix). A game with complete information can be a game with either perfect or imperfect information.

Russian-English Dictionary "Microeconomics" > игра с полной информацией
3 сражение

змаганне; змаганьне

* * *

ср.

1) бітва, -вы жен.

(бой) бой, род. бою муж.

генеральное сражение — генеральная бітва

поле сражения — поле бітвы

дать сражение — даць бой

выиграть сражение — выйграць бітву

2) перен. (игра во что-либо) гульня, -ні жен.

змаганне, -ння ср.

бітва, -вы жен.

см. сражаться, сразиться

Русско-белорусский словарь > сражение
4 играть

игра́||ть

1. (во что-л.;

на чём.л.) ludi ion;

\играть в солда́тики ludi soldatojn;

\играть на скри́пке ludi violonon, violonludi;

\играть (музыкальную) пье́су muzik(lud)i;

\играть в пря́тки kaŝludi;

\играть на билья́рде bilard(lud)i;

\играть на орга́не orgeni;

\играть роль ludi rolon;

де́ти \игратьют в ко́мнате infanoj ludas en ĉambro;

2. (ставить на сцене) prezenti, ludprezenti.

* * *

несов.

1) jugar vt, vi (тж. перен.)

игра́ть в ша́хматы — jugar al ajedrez

игра́ть в футбо́л, в те́ннис — jugar al fútbol, al tenis

игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

игра́ть в лотере́ю — jugar a la lotería

игра́ть по ма́ленькой карт. — jugar (poner) poco

игра́ть по большо́й карт. — jugar a lo grande

игра́ть в пря́тки — jugar al escondite (тж. перен.)

игра́ть как ко́шка с мы́шкой — jugar como el gato con el ratón

игра́ть свое́й жи́знью — jugarse su (la) vida

игра́ть с огнём — jugar con fuego

2) ( на музыкальном инструменте) tocar vt, tañer vt

игра́ть на роя́ле, на скри́пке — tocar el piano, el violín

игра́ть в четы́ре руки́ — tocar a cuatro manos

3) ( об актёре) representar vt, interpretar vt ( el papel)

игра́ть Лауре́нсию — representar el papel de Laurencia

4) (переливаться, сверкать) centellear vi, brillar vi; burbujar vi, espumear vi ( о вине); hacer visos ( о драгоценных камнях)

••

игра́ть глаза́ми — timarse, coquetear vi

игра́ть слова́ми — hacer juegos de palabras

игра́ть на чьих-либо не́рвах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguien

игра́ть на чьём-либо самолю́бии — jugar a herir el amor propio de alguien

игра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordo

игра́ть коме́дию — hacer una comedia

игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

игра́ть на пониже́ние, на повыше́ние ( на бирже) — jugar a la baja, al alza

игра́ть в откры́тую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)

игра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)

э́то не игра́ет ро́ли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)

игра́ть по-кру́пному — jugar fuerte (grueso)

игра́ть че́стно — jugar limpio

игра́ть нече́стно — jugar sucio

* * *

несов.

1) jugar vt, vi (тж. перен.)

игра́ть в ша́хматы — jugar al ajedrez

игра́ть в футбо́л, в те́ннис — jugar al fútbol, al tenis

игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

игра́ть в лотере́ю — jugar a la lotería

игра́ть по ма́ленькой карт. — jugar (poner) poco

игра́ть по большо́й карт. — jugar a lo grande

игра́ть в пря́тки — jugar al escondite (тж. перен.)

игра́ть как ко́шка с мы́шкой — jugar como el gato con el ratón

игра́ть свое́й жи́знью — jugarse su (la) vida

игра́ть с огнём — jugar con fuego

2) ( на музыкальном инструменте) tocar vt, tañer vt

игра́ть на роя́ле, на скри́пке — tocar el piano, el violín

игра́ть в четы́ре руки́ — tocar a cuatro manos

3) ( об актёре) representar vt, interpretar vt ( el papel)

игра́ть Лауре́нсию — representar el papel de Laurencia

4) (переливаться, сверкать) centellear vi, brillar vi; burbujar vi, espumear vi ( о вине); hacer visos ( о драгоценных камнях)

••

игра́ть глаза́ми — timarse, coquetear vi

игра́ть слова́ми — hacer juegos de palabras

игра́ть на чьих-либо не́рвах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguien

игра́ть на чьём-либо самолю́бии — jugar a herir el amor propio de alguien

игра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordo

игра́ть коме́дию — hacer una comedia

игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

игра́ть на пониже́ние, на повыше́ние ( на бирже) — jugar a la baja, al alza

игра́ть в откры́тую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)

игра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)

э́то не игра́ет ро́ли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)

игра́ть по-кру́пному — jugar fuerte (grueso)

игра́ть че́стно — jugar limpio

игра́ть нече́стно — jugar sucio

* * *
v
1) gener. (îá àêá¸ðå) representar, (переливаться, сверкать) centellear, brillar, burbujar, espumear (о вине), hacer visos (о драгоценных камнях), interpretar (el papel), rasguear (на струнном инструменте), repicar (о курантах), tocar (на музыкальном инструменте), jugar, jugar (в какую-л. игру), sonar (на музыкальном инструменте), tañer (на музыкальном инструменте)

2) econ. jugar (напр. на бирже)

Diccionario universal ruso-español > играть
5 на

на I

предлог 1. (на вопросы "где?", "куда?", если обозначает сверху чего-л., на поверхности чего-л.) sur;

сиде́ть на сту́ле sidi sur seĝo;

ни одно́й пыли́нки вы не найдёте на его́ оде́жде eĉ unu polveron vi ne trovos sur lia vesto;

он упа́л на зе́млю li falis sur la teron;

2. (на вопросы "где?", "куда?" при местонахождении, направлении) en, al;

на собра́нии en kunsido;

на собра́ние en kunsidon;

идти́ на войну́ iri al milito;

идти́ на конце́рт iri al koncerto;

на мои́х глаза́х en mia ĉeesto;

может опускаться, а сочетание переводится с помощью наречия: на лю́дях publike;

на пол-пути́ duonvoje;

на своём ме́сте ĝustaloke;

на за́пад okcidenten;

3. (на вопрос "когда?") dum, en;

на дежу́рстве dum deĵoro;

на днях dum (или en) proksimaj tagoj;

на пя́тый день dum (или en) la kvina tago;

4. (в значении "для") por;

на́ зиму por vintro;

на па́мять por memoro;

на что вам э́то? por kio vi bezonas tion?;

5. (на срок, на сумму) por;

на два дня por du tagoj;

на три рубля́ por tri rubloj;

6. (при обозначении орудия действия) per;

е́хать на парохо́де veturi per ŝipo;

дра́ться на кулака́х batali per pugnoj;

игра́ть на роя́ле ludi pianon;

7. (о языке) en;

говори́ть на францу́зском языке́ paroli en la franca lingvo, paroli france;

переводи́ть на ру́сский язы́к traduki en la rusan lingvon, traduki rusen;

в остальных случаях переводится с помощью предлога je или без предлога: коро́че на метр pli mallonga je metro;

на расстоя́нии вы́стрела je pafdistanco;

раздели́ть на две ча́сти dividi je du partoj;

пальто́ на ва́те palto vatita;

на вес peze;

дать на чай doni (kiel) trinkmonon;

на живу́ю ни́тку provizorstebe;

на произво́л судьбы́ al hazardo, al la volo de l'sorto;

на зло кому́-л. spite al iu, por kolerigi iun;

на ко́рточках kaŭre.
--------
на II

частица разг.: на! prenu! (возьми!);

jen!, jen vidu! (вот!).

* * *
I предлог
1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima de

положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

сесть на стул — sentarse en la silla

сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, hacia

пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

находи́ться на ю́ге — estar en el sur

отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

пойти́ на конце́рт — ir al concierto

бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

находи́ться на уро́ке — estar en clase

выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, con

наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

напа́сть на след — dar con la pista

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, con

смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, a

наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, a

свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, durante

на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

на кани́кулах — durante las vacaciones

на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, para

прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

взять на пору́ки — tomar a caución

поста́вить на голосова́ние — poner a votación

пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) a

быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, por

рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

раздели́ть на всех — dividir entre todos

12) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании на характер, образ действия) a, en, de

на но́вый лад — de una manera nueva

говори́ть на "о" — hablar con la "o"

говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; de

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на пусто́й желу́док — en ayunas

чита́ть на па́мять — recitar de memoria

расти́ на глаза́х — crecer a la vista

14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; con

е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

ката́ться на лы́жах — andar en esquís

ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

запере́ть на ключ — cerrar con llave

застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, en

отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, en

мост на понто́нах — puente sobre pontones

ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; de

каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, por

увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

19) + вин. п. (употр. при указании на количественную разницу - часто с сравн. ст.) en

на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo
II частица в знач. сказ., разг.
( возьми) toma, ten, he aquí, anda

••

вот (тебе́ и) на!, вот те на! прост. — ¡toma!; ¡chúpate esa!; ¡vaya!

на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!
III частица
како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

кто ни на есть — cualquiera (que sea)

что ни на есть — lo que sea

* * *
I предлог
1) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, на поверхность которого направлено или на поверхности которого протекает действие) en, sobre, encima de

положи́ть кни́гу на стол — poner el libro sobre la mesa

лежа́ть на столе́ — estar encima de (sobre) la mesa

сесть на стул — sentarse en la silla

сиде́ть на сту́ле — estar sentado en la silla

лечь на дива́н — echarse (acostarse) en el sofá

лежа́ть на крова́ти — estar acostado en la cama

2) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении места, пространства, предмета и т.п., к которым направлено движение, или где происходит, проявляется действие) a, en, hacia

пое́хать на заво́д — ir a la fábrica

пое́хать на Украи́ну — ir a Ucrania

верну́ться на ро́дину — regresar a la patria

напра́виться на юг — dirigirse al (hacia el) sur

находи́ться на ю́ге — estar en el sur

отдыха́ть, жить на Кавка́зе — descansar, vivir en el Cáucaso

пойти́ на конце́рт — ir al concierto

бро́ситься на крик — correr a los gritos (hacia donde daban los gritos)

находи́ться на уро́ке — estar en clase

выступа́ть на съе́зде — hacer uso de la palabra en el congreso

учи́ться на ку́рсах — estudiar en los cursillos

3) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, лица, явления и т.п., с которыми соприкасаются, сталкиваются в результате действия, движения) en, con

наткну́ться на ка́мень, на препя́тствие — tropezar con (en) una piedra, un obstáculo

напа́сть на след — dar con la pista

4) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении предмета, лица и т.п., по отношению к которым проявляется какое-либо действие) a, en, sobre, con

смотре́ть на что́-либо — mirar a algo

повлия́ть на кого́-либо — influir sobre (en) alguien

подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico

полага́ться на друзе́й — confiar en los amigos

я серди́т на него́ — estoy enfadado con él

он жени́лся на молодо́й — se casó con una joven

5) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лица или предмета, которые облекаются или облечены, одеты во что-либо) en, a

наде́ть на ребёнка пальто́ — poner el abrigo al niño

наде́ть на себя́ пальто́ — ponerse el abrigo

на нём кра́сная руба́ха — llevaba una camisa roja

на руке́ у него́ бы́ли часы́ — en la mano tenía un reloj

6) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-либо возлагается или возложено) sobre, a

свали́ть вину́ на това́рища — echar la culpa al compañero, recargar la culpa sobre el compañero

вина́ лежи́т то́лько на ней — la culpa recae sólo sobre ella

возложи́ть отве́тственность на кого́-либо — responsabilizar a alguien

7) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании времени, срока) a, para, en, durante

на заре́, на восхо́де со́лнца — al amanecer, en el alba

в ночь с суббо́ты на воскресе́нье — en la noche del sábado al domingo

на кани́кулах — durante las vacaciones

на сле́дующей неде́ле — en (durante) la semana que viene

прие́хать на два дня, на неде́лю — llegar para dos días, para una semana

снять да́чу на всё ле́то — alquilar una casa de campo para todo el verano

экза́мены назна́чены на за́втра — los exámenes están fijados para mañana

8) + вин. п. (употр. при обозначении цели) a, de, para

прие́хать на кани́кулы — venir de vacaciones

отда́ть на коми́ссию — dar a comisión

взять на пору́ки — tomar a caución

поста́вить на голосова́ние — poner a votación

пода́рок на па́мять — regalo de (para) recuerdo

отре́з на пла́тье — corte de (para) vestido

разреше́ние на прое́зд — permiso para el viaje

испыта́ние на про́чность — prueba de resistencia

9) + вин. п. (употр. при обозначении предмета, явления, с которыми наблюдается сходство или сравнивается кто-либо, что-либо) a

быть похо́жим на отца́ — parecerse a su padre

э́то похо́же на вы́стрел — esto se parece a un tiro

10) + вин. п., разг. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

он у́чится на инжене́ра — estudia para ingeniero

11) + вин. п. (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, por

рабо́тать на семью́ — trabajar para la familia

истра́тить де́ньги на дете́й — gastar dinero para (en) los hijos

раздели́ть на всех — dividir entre todos

12) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании на характер, образ действия) a, en, de

на но́вый лад — de una manera nueva

говори́ть на "о" — hablar con la "o"

говори́ть на испа́нском языке́ — hablar en español

перевести́ на испа́нский язы́к — traducir al español

перейти́ на каза́рменное положе́ние — pasar a régimen de cuartel

ходи́ть на цы́почках — ir en (de) puntillas

стоя́ть на коле́нях — estar de rodillas

держа́ться на нога́х — mantenerse en pie

учи́ться на пятёрки — estudiar en cinco (en sobresaliente)

13) + вин. п., + предл. п. (употр. при указании условий, обстановки) con; en; de

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada

на пусто́й желу́док — en ayunas

чита́ть на па́мять — recitar de memoria

расти́ на глаза́х — crecer a la vista

14) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении орудия, средства) a, en, sobre, de; con

е́хать на трамва́е, на по́езде — ir en (el) tranvía, en el tren

ката́ться на лы́жах — andar en esquís

ходи́ть на костыля́х — andar con muletas

опира́ться на па́лку — apoyarse en (sobre) el bastón

дра́ться на шпа́гах — batirse a espada

игра́ть на гита́ре — tocar la guitarra

жа́рить на ма́сле — freír con (en) mantequilla

запере́ть на ключ — cerrar con llave

застегну́ть на все пу́говицы — abrochar todos los botones

15) + вин. п. (употр. при обозначении количества, меры) a, en

отступи́ть на три шага́ — retroceder (en) tres pasos

протяну́ться на деся́тки киломе́тров — extenderse a decenas de kilómetros

купи́ть конфе́т на рубль — comprar por un rublo de caramelos

16) + вин. п., + предл. п. (употр. при обозначении признака предмета) de, con, en

мост на понто́нах — puente sobre pontones

ту́фли на высо́ком каблуке́ — zapatos de (con) tacón alto

пальто́ на меху́ — abrigo de (con) piel

оконча́ние на согла́сный — desinencia en consonante

17) + вин. п. (употр. при обозначении количественного признака) para, por; de

каю́та на трёх челове́к — camarote para tres personas

обе́д на четы́ре персо́ны — comida para cuatro personas

зал на пятьдеся́т мест — sala de cincuenta localidades

18) + вин. п. (употр. при указании на количественные изменения, на деление, дробление и т.п.) en, por

увели́чить, уме́ньшить на сантиме́тр — aumentar, disminuir en un centímetro

пять умно́жить на шесть — multiplicar cinco por seis

рассы́паться на куски́ — deshacerse en trozos, hacerse añicos

раздели́ть на ча́сти — dividir en partes

раздели́ть на пять челове́к — dividir entre cinco personas

19) + вин. п. (употр. при указании на количественную разницу - часто с сравн. ст.) en

на де́сять рубле́й бо́льше — (en) diez rublos más

на ме́сяц ра́ньше — (en) un mes antes

быть на во́семь лет ста́рше — ser (en) ocho años más viejo
II частица в знач. сказ., разг.
( возьми) toma, ten, he aquí, anda

••

вот (тебе́ и) на!, вот те на! прост. — ¡toma!; ¡chúpate esa!; ¡vaya!

на-ка(-поди); (да и) на-поди прост. — ¡caramba!
III частица
како́й ни на есть — cualquiera (que sea)

кто ни на есть — cualquiera (que sea)

что ни на есть — lo que sea

* * *
prepos.
1) gener. (употр. при обозначении лиц, организаций, на которые что-л. возлагается или возложено) sobre, (употр. при обозначении лица или группы лиц, в чьих интересах совершается действие) para, (употр. при обозначении признака предмета) de, (употр. при указании условий, обстановки) con, (a употребляется при обозначении места, на вопрос куда?) a, durante, (на вопрос куда?) en, encima, encima de, hacia, por

2) colloq. (употр. при обозначении специальности, профессии, звания, в целях овладения которыми или достижения которых совершается действие) para

Diccionario universal ruso-español > на
6 juego

m

1) игра

de billar — бильярд

juego de damas — шашки

juego de ingenio — игра на сообразительность (загадки, шарады)

juego del oráculo — игра в рифмы

juego de pelota — игра в мяч

juego de prendas — игра в фанты

2) (тж juego de azar, juego de interés, juego de suerte) азартная игра

3) (тж juego de baraja, juego de cartas, juego de naipes) карточная игра, игра в карты

juego carteado — игра в карты без ставок

juego de envite — карточная игра со ставками

4) игровая площадка

juego público — игорный дом

5) pl игры, состязания

juegos olímpicos — олимпийские игры

juegos florales — цветочные игры ( поэтическое состязание)

6) трюк, фокус

juego de manos (de pasa pasa) — ловкость рук, фокус

juegos malabares — жонглирование

juego de palabras (de voces, de vocablos) — игра слов

7) тавр. обращение с орудиями корриды

8) соревнование, соперничество, борьба

9) игра ( света и тени), переливы ( струй фонтана)

10) игра, козни, происки, интриги

11) набор, комплект; сервиз

juego de café — кофейный сервиз

juego de cama — комплект постельного белья

juego de muebles — мебельный гарнитур

12) тех. зазор

- dar juego - estar en juego una cosa

••

juego de compadres — сговор, заговор

juego de cubiletes — обман, надувательство

juego de niños — пустяки, детская забава

de juego — незначительный, несерьёзный, пустяковый

por juego loc. adv. — в шутку, несерьёзно

acudirle el juego — везти в игре ( кому-либо)

conocerle (descubrirle, verle) el juego — раскрыть, разгадать чьи-либо тайные намерения

darle bien (mal) el juego a uno — везти (не везти) кому-либо в игре

echar (tomar) a juego — не принимать всерьёз, обращать в шутку ( что-либо)

entrar en juego — начинать действовать, вступать в игру

hacer juego — делать ход в игре, объявлять ставку

hacer juego dos cosas — подходить, гармонировать, соответствовать

hacerle el juego a uno — подыгрывать кому-либо; поддакивать (подпевать) кому-либо

meter en juego a uno — подстрекать (подначивать) кого-либо

mostrar el juego — раскрывать свои намерения, раскрывать карты

no dejar entrar en juego — не давать слова вставить

poner en juego — пускать в ход, приводить в действие ( что-либо)

desgraciado en el juego, afortunado en amores погов. — не везёт в картах, повезёт в любви

БИРС > juego
7 juego

m

1) игра

de billar — бильярд

juego de damas — шашки

juego de ingenio — игра на сообразительность (загадки, шарады)

juego del oráculo — игра в рифмы

juego de pelota — игра в мяч

juego de prendas — игра в фанты

2) (тж juego de azar, juego de interés, juego de suerte) азартная игра

3) (тж juego de baraja, juego de cartas, juego de naipes) карточная игра, игра в карты

juego carteado — игра в карты без ставок

juego de envite — карточная игра со ставками

4) игровая площадка

juego público — игорный дом

5) pl игры, состязания

juegos olímpicos — олимпийские игры

juegos florales — цветочные игры ( поэтическое состязание)

6) трюк, фокус

juego de manos (de pasa pasa) — ловкость рук, фокус

juegos malabares — жонглирование

juego de palabras (de voces, de vocablos) — игра слов

7) тавр. обращение с орудиями корриды

8) соревнование, соперничество, борьба

9) игра ( света и тени), переливы ( струй фонтана)

10) игра, козни, происки, интриги

11) набор, комплект; сервиз

juego de café — кофейный сервиз

juego de cama — комплект постельного белья

juego de muebles — мебельный гарнитур

12) тех. зазор

- dar juego
- estar en juego una cosa
••

juego de compadres — сговор, заговор

juego de cubiletes — обман, надувательство

juego de niños — пустяки, детская забава

de juego — незначительный, несерьёзный, пустяковый

por juego loc. adv. — в шутку, несерьёзно

acudirle el juego — везти в игре ( кому-либо)

conocerle (descubrirle, verle) el juego — раскрыть, разгадать чьи-либо тайные намерения

darle bien (mal) el juego a uno — везти (не везти) кому-либо в игре

echar (tomar) a juego — не принимать всерьёз, обращать в шутку ( что-либо)

entrar en juego — начинать действовать, вступать в игру

hacer juego — делать ход в игре, объявлять ставку

hacer juego dos cosas — подходить, гармонировать, соответствовать

hacerle el juego a uno — подыгрывать кому-либо; поддакивать (подпевать) кому-либо

meter en juego a uno — подстрекать (подначивать) кого-либо

mostrar el juego — раскрывать свои намерения, раскрывать карты

no dejar entrar en juego — не давать слова вставить

poner en juego — пускать в ход, приводить в действие ( что-либо)

desgraciado en el juego, afortunado en amores погов. — не везёт в картах, повезёт в любви

Universal diccionario español-ruso > juego
8 играть

1) spíelen vi

игра́ть чем-либо, с чем-либо — mit etw. spíelen

2) ( во что-либо) spíelen vt

вы игра́ете в ша́хматы? — spíelen Sie Schach?

3) ( на чём-либо) spíelen vt

игра́ть на роя́ле — Klavier [-'viːr] spíelen

игра́ть на трубе́ — die Trompéte blásen (непр.)

4) ( в театре) spíelen vt, vi, dárstellen vt ( кого-либо)

что сего́дня игра́ют? — was wird héute gespíelt?

5) (переливаться, сиять) spíelen vi, glänzen vi

••

игра́ть кому́-либо на́ руку — j-m (D) nützlich sein; j-m (D) Schützenhilfe léisten ( помогать исподтишка)

игра́ть кем-либо [чем-либо] — mit j-m [mit etw.] séinen Scherz tréiben (непр.)

игра́ть с огнём — mit dem Féuer spíelen vi

Новый русско-немецкий словарь > играть
9 jeu

m

1) игра

jeu de cubes — кубики ( игра)

jeu de "qui perd-gagne" — игра в поддавки

jeux d'imitation — игры-подражание; сюжетные игры

jeux de manipulation — игры-манипуляции

jeux éducatifs — дидактические, обучающие игры

jeux de poursuite — подвижные игры

jeu de piste — следование по маршруту ( игра)

jeux d'adresse — игра на ловкость

Jeux Universitaires — студенческие игры

jeux de cartes — карточная игра

jeu des échecs — игра в шахматы

jeux de société — салонные игры

jeux de table — настольные игры

petits jeux — игры с фантами

jeux de hasard — азартные игры

jeu du hasard — игра случая

jeu de mots — игра слов, каламбур

jeux de main(s) — шутливые тычки, оплеухи; возня

jeux télévisés — телеигры

jeux de l'imagination — игра воображения

jeux de l'esprit — игра ума

jeu d'esprit — 1) удачная, остроумная шутка 2) игра на сообразительность

jeux de la fortune, jeux du destin — превратности судьбы

jeu de la nature — игра природы; удивительное явление (напр., камень необычайной формы и т. д.)

jeu d'argent — игра на деньги

jeu d'entreprise — управленческие игры

jeu d'écritures бухг. — документооборот; перечисление без перевода денег

du pain et des jeux! — хлеба и зрелищ!

théorie des jeux — теория игр

les règles du jeu прям., перен. — правила игры

par jeu — ради развлечения; из удовольствия; не всерьёз

jouer gros jeu — 1) крупно играть 2) перен. рисковать

jouer petit jeu — играть по маленькой

faites vos jeux — делайте ставки

les jeux sont faits — 1) ставок больше нет ( в игре в рулетку) 2) всё решено; всё кончено

mener le jeu — вести игру; перен. быть застрельщиком

••

jeu (d'enfant) — простое дело, детские игрушки

c'est un jeu (d'enfant) — это проще простого; это пустяки

se faire un jeu de qch — делать что-либо без труда

en jeu — участвующий в игре; действующий

entrer en jeu — 1) вступить в игру 2) вступить в разговор, в дело; принимать участие 3) приходить в движение, в действие; начинаться 4) воен. вступать в бой 5) иметь значение

être en jeu — 1) обсуждаться, решаться 2) подвергаться опасности

le sort du pays est en jeu — речь идёт о судьбе страны

mettre en jeu — 1) ставить ( в игре) 2) пустить в ход 3) подвергать опасности; ставить под вопрос 4) воен. вводить в бой

d'entrée en jeu — с самого начала; сразу же

entrer dans le jeu — 1) принять участие в игре 2) участвовать в деле

être dans les jeux de qn — действовать в чьих-либо интересах

mettre qn dans son jeu — привлечь кого-либо к своему делу; использовать кого-либо в своих интересах

hors jeu спорт — вне игры

mettre hors jeu воен. — вывести из боя; вывести из строя

se prendre [se piquer] au jeu — увлечься; войти в азарт; упорствовать

percer le jeu de qn, voir clair dans le jeu de qn — разгадать чью-либо игру, чьи-либо намерения

jouer le double jeu — вести двойную игру, двурушничать

bien jouer son jeu — умело вести свои дела

faire le jeu de... — лить воду на чью-либо мельницу, быть, играть на руку кому-либо; действовать в чьих-либо интересах

savoir le jeu de qn — знать чьи-либо приёмы

être pris dans son propre jeu — увлечься своей собственной игрой; начать воспринимать всё всерьёз

nouveau jeu — новейший, современный

vieux jeu — устарелый; старомодный

il est bien vieux jeu — он устарел

ce petit jeu — эти мелкие интриги

cela n'est pas de (du разг.) jeu — это против правил, это нечестно; это не по правилам

c'est le jeu — таковы правила; вот это по правилам

c'est un jeu joué — это дело конченое

jeux de main, jeux de vilain — рукоприкладство до добра не доведёт

le jeu ne vaut pas la chandelle посл. — игра не стоит свеч

2) место для игры; площадка для игр

Jeu de paume ист. — зал для игры в мяч

3) набор для игры

jeu d'échecs — шахматы

jeu de cartes — колода карт

le grand jeu — полный набор гадальных карт

••

faire [sortir] le grand jeu — пустить в ход все средства

4) карты ( в игре)

avoir du jeu — иметь на руках хорошие карты

••

avoir le jeu serré — действовать осторожно, осмотрительно

avoir beau jeu — быть в благоприятных условиях; не испытывать затруднений

vous avez beau jeu! — хорошо вам!

avoir beau jeu de... — легко справиться с...

cacher son jeu — 1) скрывать свои карты 2) скрывать свои планы, намерения

5) комплект, набор; колода ( перфокарт)

jeu de clefs — связка ключей

jeu d'épreuves — серия корректур

jeu de forces — система сил

jeu de barres эл. — комплектный шинопровод, комплект шин

jeu d'orgue(s) — 1) органный регистр 2) табло освещения ( в театре)

6) движение; действие; ход ( машины), функционирование; игра

jeu de mains — движения, работа рук ( пианиста)

jeu de jambes — работа ног ( боксёра)

jeux de physionomie — мимика

jeux de lumière — световые эффекты

jeu d'eau — игра фонтанов; механизм фонтанов

jeu des données вчт. — набор данных

7) взрыв (мины, фугаса)

8) расшатанность; тех. промежуток; зазор; люфт; слабина; мёртвый ход

les pièces ont du jeu — эти детали неплотно пригнаны

prendre du jeu — расшататься

jeu positif — зазор

jeu négatif — натяг

laisser un peu plus de jeu — 1) ослабить 2) перен. дать больше свободы; меньше ограничивать, сковывать

donner du jeu — ослабить, отпустить; слегка расстыковать

9) перен. взаимное воздействие, влияние

le jeu de l'offre et de la demande — соотношение предложения и спроса

БФРС > jeu
10 да

I частица усил.; = дә; та; тә
1)

а) и, та́кже, то́же

без дә синең тәкъдимеңне яклыйбыз — и мы подде́рживаем твоё предложе́ние; мы та́кже подде́рживаем твоё предложе́ние

ул да ашыга — и он торо́пится

б) и, да́же (и)

сорама да — да́же и не спра́шивай

без килмәс идек тә, таләп итәләр — мы бы и не прие́хали, но тре́буют

2) уже́, уже́ и

һи, онытканмын да — ой, уже́ (и) позабы́л

көз дә килеп җитте — уже́ (и) о́сень наступи́ла

белеп тә алган — уже́ узна́л

3) при отриц. предл.

а) после сущ. со словом бер ни

бер минутка да кичегергә ярамый — нельзя́ опа́здывать ни на мину́ту

тирә-юньдә бер җан иясе дә күренми — вокру́г (не ви́дно) ни одно́й живо́й души́

б) же, уж

бу һич тә дөрес түгел — э́то уже́ соверше́нно не ве́рно

в) тж.; индив. в сравн. сочет. и после отриц. мест. для усиления их значений

кешедән дә акыллырак җан иясе юк — нет существа́ бо́лее разу́много, чем челове́к

беркайда да — нигде́

беркайчан да — никогда́

беркем дә — никто́

бернинди дә — никако́й

берничек тә — ника́к

4) ка́ждый, еже-

ел да — ка́ждый год, ежего́дно

көн дә очрашабыз — встреча́емся ка́ждый день (ежедне́вно)

5) разг. между компонентами усил. гл. сочетаний да (и) всё; взять и (да, да и)

кайтты да китте — взял да уе́хал: уе́хал да всё

чыкты да китте — взял да вы́шел; вы́шел да и всё

сөйлим дә бирәм — возьму́ да расскажу́ и всё

куарга да чыгарырга — взять да и вы́гнать; вы́гнать да и всё

6) разг.

а) между усил. повторами выраж. категоричность высказывания так

концертка бара да бара инде ул — на конце́рт он уж пойдёт так пойдёт

сиңа әйтми дә әйтми инде — тебе́ уж он не ска́жет так не ска́жет

б) чувство восхищения, одобрения так, ну и

аты да аты! — конь так конь; ну и конь!

менә бу егет уйный да уйный баянда! — вот э́тот па́рень игра́ет так игра́ет на бая́не; ну и игра́ет э́тот па́рень на бая́не!

в) в эмоц. предл. ну и

матур жырлыйсың да инде! — ну и поёшь ты краси́во!

бирдең дә инде үзенә кирәген! — ну и дал же ты ему́ жа́ру!

7) после усил. гл. повторов да (и) вдруг, раз и

йөрде, йөрде дә юкка чыкты — ходи́л-ходи́л да вдруг исче́з

сөйли, сөйли дә туктап кала — говори́т-говори́т - раз и остана́вливается

8) в сложносоч. предл. с противит. знач. -то

алар шулай диләр дә бит —... они́-то говоря́т так...

килүен килдек тә соң, ләкин юлыбыз уңмады — прие́хать-то прие́хали, но вот не повезло́

9) в сочет. с указ. мест. с составным менә, шул -то... и

менә шул серне ул сездән яшереп саклаган да — вот э́ту-то та́йну он от вас и скрыва́л

менә шул кирәк тә инде безгә — вот э́то-то нам и ну́жно

10) в сочет. с гл. булу в усл. накл.

а) хоть, хоть (хотя́) бы

бер атна булса да авылда ял ит — хоть неде́лю отдохни́ в дере́вне

бер сәгатькә булса да — хотя́ бы на оди́н час

кичкә кадәр булса да — хоть бы до ве́чера

б) хоть (хотя́) и; хоть (хотя́) и,... но

сирәк булса да очрашабыз — встреча́емся, хоть и ре́дко; хоть и ре́дко, но встреча́емся

аз булса да ярдәм булыр — хотя́ и не мно́го, но бу́дет по́мощь

11) при гл. на -ып и, но

белеп тә әйтмәгәнсең — знал и не говори́л

авылда булып та күрешмәгәнсез — был в дере́вне, и не встре́тились

12) при гл. на -гач сра́зу, сра́зу же, ту́т же; как то́лько

авылны чыккач та асфальт юл башлана — сра́зу же за дере́вней начина́ется асфа́льтовая доро́га

кайткач та хәбәр итәрмен — сообщу́ ту́т же по прие́зде; сообщу́, как то́лько прие́ду

13) употр. в образов. составных неопр. мест. и нареч. со словом булса (да) хоть

кем дә булса — кто́-нибудь (да), кто́-либо

нәрсә дә булса — что́-нибудь (да), хоть что́-нибудь (что́-либо)

нинди дә булса — како́й-нибудь (да), хоть како́й-нибудь

кайда да булса — где́-нибудь (да), хоть где́-нибудь (где́-либо)

кайчан да булса — когда́-нибудь (да), хоть когда́-нибудь (когда́-либо)

ничек тә булса — ка́к-нибудь (да), хоть ка́к-нибудь (ка́к-либо)

14) при составных союзах с усил. знач. же

әгәр дә — е́сли же

шулай да — всё же, одна́ко же
II союз
1) соед.

а) и, да; да и

ял итеп алды да эшкә тотынды — немно́го отдохну́л и приступи́л к рабо́те

уйный да көлә — игра́ет да смеётся

урманга киткән дә адашкан — пошёл в лес и (да и) заблуди́лся

б) при усил. повторах и, да; да и то́лько

һаман кайтмый да кайтмый — всё не возвраща́ется и не возвраща́ется; всё не возвраща́ется да и то́лько

җылый да җылый — пла́чет да всё; пла́чет да и то́лько

яза да яза — пи́шет и пи́шет; кар яуды да яуды снег вали́л и вали́л

в) употр. в составных числительных после чисел йөз, мең, миллион, миллиард, а также после наименований мер измерения (и)

йөз дә унике — сто двена́дцать

өч метр да ун сантиметр — три ме́тра и де́сять сантиме́тров

балага ике яшь тә дүрт ай — ребёнку два го́да (и) четы́ре ме́сяца

г) и..., и; ни..., ни при перечислении однородных членов с оттенком усиления

хәзер аңа күңелле дә, рәхәт тә — сейча́с ей и ве́село, и прия́тно

җырлый да, бии дә, баянда да — уйный и поёт, и пля́шет, и на бая́не игра́ет

эш тә, йокы да, ял да юк — ни рабо́ты, ни сна, ни о́тдыха

эш белән дә, киңәш белән дә ярдәм итә алмады — не смог оказа́ть по́мощи ни де́лом, ни сове́том

2) присоед. да и

ул әле яшь, эш тәҗрибәсе дә аз — он ещё мо́лод, да и о́пыта малова́то

җыр матур яңгырый, сүзләре дә бик эчтәлекле — пе́сня звучи́т краси́во, да и слова́ содержа́тельные

3) против. но, да, одна́ко

вәгъдә бирдегез дә килмәдегез — обеща́ли, но не прие́хали

••

терсәк якын да, тешләп булмый — посл. бли́зок ло́коть, да не уку́сишь

4) уступ.

а) хоть, хотя́, хотя́ и, хоть... и, хотя́... и; несмотря́ на то, что

яңгыр яуса да, эштән туктамадык — продолжа́ли рабо́тать, несмотря́ на то, что шёл дождь

бик ашыксак та, поездга өлгерә алмадык — не успе́ли к по́езду, хотя́ и о́чень торопи́лись

б) хоть и, хотя́ и, да́же е́сли, пусть да́же

бөтен дошман берләшсә дә, җиңми калмабыз — победи́м, да́же е́сли объединя́тся все враги́

белсә дә, сиңа әйтмәгән булыр иде — хоть и знал бы, тебе́ не сказа́л

в) ни

кайда (гына) күрсәм дә... — где́ бы ни встре́тил

кая (гына) барса да... — куда́ бы ни шёл

күпме генә уйласа да, хәтеренә төшерә алмады — ско́лько ни ду́мал, не смог вспо́мнить

Татарско-русский словарь > да
11 main

f

1) рука ( кисть)

manger dans la main — есть с рук

changer de main — переложить в другую руку

prendre en main — взять в руки

en main — в руках

de main en main, de la main à la main — из рук в руки

fait (à la) main — ручной работы, сделанный вручную

à la main — вручную

à main — ручной

fait de la main de qn — сделанный кем-либо

une page de sa main — страница, написанная им собственноручно; автограф

à main droite — направо, справа, по правую руку

••

main de justice — скипетр ( увенчанный изображением руки), жезл правосудия

petite main — подручная швея

première main — первая мастерица ( у модистки)

main chaude — игра в ладошки; игра, в которой нужно отгадать, кто ударил

main commune юр. — условие о режиме общности супругов

main courante — 1) поручни, перила 2) бухг. конторская книга

main du destin — рука судьбы

main de Dieu — десница божья

main de Fatma — амулет ( в виде руки)

une main de fer dans un gant de velours — железная рука в бархатной перчатке; ≈ мягко стелет да жёстко спать

bonne main швейц. — чаевые

la main sur la conscience [sur le cœur] — положа руку на сердце

avoir la main baladeuse прост. — давать волю рукам

avoir la main agile, leste, prompte — быть драчливым; быть скорым на руку

avoir la main forcée — действовать по принуждению

avoir la main heureuse [malheureuse] — быть удачливым [неудачливым]

avoir la main lourde — 1) неловко делать что-либо 2) иметь тяжёлую руку; сильно ударить 3) быть крутым с подчинёнными

avoir la main haute sur... — иметь власть над...; главенствовать, верховодить, командовать

il n'a pas les mains nettes — он нечист на руку

avoir la main ouverte — быть щедрым

avoir les mains vides — не иметь возможности дать или предложить что-либо

avoir de la main — быть плотным (о ткани, бумаге)

avoir [faire] la main — держать банк, сдавать карты ( в игре)

accorder la main — дать согласие на брак; принять предложение ( о браке)

changer de main — перейти к другому хозяину

ne change pas de main! разг. — продолжай в том же духе!

demander la main de qn — сделать предложение ( о браке)

donner la main à qn — подавать руку кому-либо

ils peuvent se donner la main — они стоят друг друга

donner [mettre] la dernière main à — отделать начисто, завершить работу

avoir la main rompue, se faire la main à qch — набить руку на чём-либо

être aux mains de... — быть в чьих-либо руках

ce petit travail lui fera la main — на этой небольшой работе он набьёт себе руку

faire sa main — нагреть руки, поживиться

faire main basse разг. — 1) расправляться; жестоко обращаться 2) завладеть

faire une main tombée прост. — 1) сделать незаметное движение; украдкой прикоснуться 2) украсть

forcer la main — принуждать, заставлять; выкручивать руки кому-либо

lever [porter] la main sur... — поднять руку на...

laisser les mains libres — предоставить свободу действий

mettre la main à l'œuvre — приняться за дело

mettre la main à la pâte — самому приняться за работу

mettre la dernière main à un travail — закончить работу

mettre la main à la plume — взяться за перо, начать писать

mettre la main sur..., mettre la main dessus — 1) отыскать что-либо 2) взять, присвоить себе 3) задержать, арестовать кого-либо

(en) mettre la [sa] main au feu — дать голову на отсечение

mettre la main sur son cœur — заверять (в искренности, в невиновности)

obtenir la main — получить согласие ( на брак)

perdre la main — потерять навык, сноровку

passer la main — 1) передать карты ( для сдачи) другому 2) отказаться, отступиться; уступить своё место

la main passe — игра переходит к другому

passer la main sur... — не обращать внимания на...; пренебрегать

passer la main dans le dos à qn — гладить кого-либо по шёрстке; льстить кому-либо

se prendre par la main разг. — взяться за дело

prendre la main dans le sac — взять, поймать с поличным; схватить за руку

prêter la main — 1) ( à qn) помогать, оказать помощь 2) ( à qch) приложить руку к...; быть соучастником

tendre la main à qn — 1) протянуть руку (в знак дружбы, солидарности) 2) протянуть руку помощи кому-либо; помочь

tendre la main — протягивать руку, нищенствовать

à la main de qn loc prép разг. — в пределах чьей-либо досягаемости, возможности

avoir qn à sa main разг. — иметь кого-либо в своей власти

voter à mains levées — голосовать поднятием рук

à deux mains — обеими руками

à pleines mains — пригоршнями; щедро

à quatre mains — в четыре руки ( об игре)

main à main — акробатические фигуры на руках

tenir à pleines mains — крепко держать

dessin à main levée — быстро выполненный рисунок; чертёж в глазомерном масштабе

homme à toutes mains — мастер на все руки

à main armée — вооружённой силой

être, en venir aux mains — сцепиться, подраться

on en est venu aux mains — дошло до драки

tenir dans la main — умещаться на ладони ( о чём-либо маленьком)

pas plus que dans [sur] la main разг. — нет и в помине

la main dans la main — рука об руку, сообща, дружески

de deux mains перен. — услужливо; с готовностью

de main d'homme — собственноручно

de main de maître — мастерски

de première, de seconde main — из первых, из вторых рук

de bonne main — из верного источника

en un tour de main — в одно мгновенье, разом

ouvrage de première main — труд, составленный по первоисточникам

voiture d'occasion de première main — комиссионная автомашина, побывавшая только у одного хозяина

coup de main — внезапная атака, рейд, поиск; помощь

donner un coup de main — помочь, пособить

homme de main — головорез; заговорщик; подручный

mariage de main gauche — морганатический брак

de longue main — издавна, с давних пор; за долгие годы

ne pas y aller [n'y aller pas] de main morte — сильно ударить; хватить через край; не давать спуску

en mains propres — в собственные руки

être en main арго — быть занятой ( о проститутке)

être en bonnes mains — попасть в хорошие руки

avoir [tenir] en main — держать в руках, владеть, управлять

avoir la situation en main — быть хозяином положения

prendre en main(s) — брать на себя, взять в свои руки; защищать (чьи-либо интересы и т. п.)

reprendre en main — выправить ( положение)

sous la main — под рукой, поблизости

sous main, en sous-main — тайком, исподтишка, потихоньку

agir sous main — действовать исподтишка

haut les mains!, les mains en l'air! — руки вверх!

il y a main! — рука! ( в футболе)

2) хватательный орган ( у животных); лапка, клешня; усик ( у насекомых); усик ( у растения)

3) почерк

avoir une belle main — обладать красивым почерком

4) ручка выдвижного ящика

5) кольцо, крюк ( для колодезного ведра)

6) тех. подвес; лапа; захватка; скоба

main de ressort — кулак рессоры

main d'arrêt — стопор

7) повод, поводья

haut la main — в коротком поводу

bien en main — твёрдо, чётко управляемый

8)

main de papier — десть бумаги

9) аппретирование ( ткани)

10) плотность, пухлость бумаги

avoir de la main — быть плотной на ощупь ( о бумаге)

11) афр. часть грозди бананов

12)

main (de toilette) — банная перчатка

БФРС > main
12 играть

1) jouer vt, vi

де́ти игра́ют в саду́ — les enfants jouent dans le jardin

игра́ть на скри́пке, на роя́ле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.

игра́ть в ша́хматы, в ка́рты и т.п. — jouer aux échecs, aux cartes, au tennis, etc.

игра́ть по ма́ленькой, по большо́й карт. — jouer petit, gros jeu

игра́ть осторо́жно — serrer son jeu

игра́ть второстепе́нные ро́ли ( в театре) — jouer les seconds rôles ( или les utilités)

2) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer vt

игра́ть чье́й-либо жи́знью, судьбо́й — se jouer de la vie, du sort de qn

3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); pétiller vi ( о вине)

••

игра́ть пе́рвую скри́пку — jouer le premier violon

игра́ть с огнём — jouer avec le feu

игра́ть сва́дьбу разг. — faire la noce

игра́ть слова́ми — jouer sur les mots

игра́ть кому́-либо на́ руку разг. — faire le jeu de qn

э́то не игра́ет ро́ли — ça n'a aucune importance

игра́ть в откры́тую — jouer cartes sur table

* * *
v
1) gener. (...) faire joujou avec (с игрушкой), (...) faire joujou à (с игрушкой), jouer de (qch) (на чём-л.), jouer la carte de(...) (на чём-л.), jouer sa peau, jouer à (qch) (во что-л.), le faire à (qch) (на чём-л.), représenter (на сиене), risquer sa peau, se jouer (кем-л.), moudre (на шарманке), pincer (de) (на щипковых инструментах), jouer

2) colloq. scier du bois, violoner, cabotiner, faire

3) liter. jouer (sur, de) (на чём-л.)

Dictionnaire russe-français universel > играть
13 speculation

ˌspekjuˈleɪʃən сущ.
1) размышление, обдумывание (about) to indulge in speculation ≈ предаваться размышлениям idle speculation ≈ пустые размышления wild speculation ≈ необузданные мысли a flurry of speculation ≈ поток мыслей Syn: reflection, thought, contemplation
2) предположение, теория, догадка, умозрительное построение There was speculation that a treaty would be signed. ≈ Ходили слухи о том, что договор будет подписан. speculation about the upcoming elections ≈ прогнозы о предстоящих выборах Syn: theory
3) спекуляция;
игра на бирже (in) to engage in speculation ≈ вовлекаться в игру на бирже speculation in stocks and bonds ≈ (биржевая) спекуляция на облигациях on speculation Syn: spec I размышление, обдумывание - to engage in * on man's ultimate destiny размышлять о судьбах человечества - in consequence of these *s he decided to stay в результате этих размышлений он решил остаться гипотеза, предположение;
домысел - pure * всего лишь предположение - to be the subject of much * служить поводом для различных предположений - to do smth. on * делать что-либо наудачу - his * was impossible to verify его гипотеза не поддавалась проверке( философское) спекуляция, умозрение процесс априорного рассуждения спекуляция, спекулирование - * in rice спекуляция рисом - land * спекуляция земельными участками - heavy * спекуляция в больших масштабах игра на бирже, спекуляция - * for a rise игра на повышение( устаревшее) рассмотрение, глубокое исследование (чего-либо) "спекуляция" (карточная игра) currency ~ валютная спекуляция foreign exchange ~ спекуляция иностранной валютой land ~ спекуляция земельными участками leveraged ~ бирж. спекуляция при кредитовании margin ~ спекуляция на разнице курсов ценных бумаг ~ спекуляция;
игра на бирже;
on speculation = on spec speculation биржевая игра ~ размышление ~ сделка ~ спекуляция;
игра на бирже;
on speculation = on spec ~ спекуляция ~ теория, предположение ~ in exchange rates спекуляция на разнице валютных курсов ~ in futures спекуляция в форме срочных сделок ~ in shares спекуляция акциями stock exchange ~ спекуляция на фондовой бирже

Большой англо-русский и русско-английский словарь > speculation
14 play

1. noun

1) игра; забава, шутка; to be at play играть; they are at play они играют; out of play вне игры

2) азартная игра

3) пьеса, драма; представление, спектакль; to go to the play идти в театр

4) шутка; a play on words игра слов, каламбур; in play в шутку

5) действие, деятельность; to bring (или to call) into play приводить в действие, пускать в ход; to come into play начать действовать; in full play в действии, в разгаре

6) свобода, простор; to give free play to one's imagination дать полный простор своему воображению

7) переливы, игра; play of colours переливы красок; play of the waves плеск волн

8) dial. забастовка

9) tech. зазор; игра; люфт; свободный ход; шатание (части механизма, прибора)

fair play честная игра; честность

foul play подлое поведение; обман

2. verb

1) играть, резвиться, забавляться; the cat plays with its tail кошка играет со своим хвостом

2) играть (во что-л., на что-л.), участвовать в игре; to play tennis играть в теннис; I played him for championship я играл с ним на звание чемпиона

3) играть в азартные игры

4) исполнять (роль, музыкальное произведение); she played Juliet она играла роль Джульетты; the boy played a concerto мальчик исполнял концерт

5) играть на музыкальном инструменте; he plays the violin он играет на скрипке

6) играть роль (кого-л.), быть (кем-л.); to play the man поступать, как подобает мужчине

7) давать представление (о труппе)

8) сыграть (шутку), разыграть; he played a practical joke on us он над нами подшутил

9) поступать, действовать; to play fair поступать честно; to play foul поступать нечестно, жульничать;

10) играть (на чем-л.), воспользоваться (чем-л.); to play in favour of smb., smth. благоприятствовать кому-л., чему-л.

11) подходить для игры, быть в хорошем состоянии; the ground plays well спортивная площадка в хорошем состоянии; the piano plays well у этого рояля хороший звук; the drama plays well эта драма очень сценична

12) порхать, носиться; танцевать; butterflies play among flowers среди цветов порхают бабочки

13) переливаться, играть; мелькать; lightning plays in the sky в небе сверкает молния; a smile played on his lips на его губах играла улыбка

14) свободно владеть; to play a good stick хорошо драться на шпагах; to play a good knife and fork уписывать за обе щеки; есть с аппетитом

15) приводить в действие, пускать; to play a record поставить пластинку; the engine was played off запустили мотор

16) бить (о фонтане)

17) направлять (свет и т. п.; on, over, along на что-либо); обстреливать (on, upon); to play a searchlight upon a boat направить прожектор на лодку; to play guns upon the fort обстреливать форт; to play a hose поливать водой из пожарного рукава

18) ходить (шашкой, картой)

19) принимать в игру (игрока)

20) sport отбивать, подавать (мяч)

21) tech. иметь люфт

22) дать (время) (рыбе) хорошо клюнуть (тж. перен.)

23) dial. бастовать

play along

play around

play off

play on

play out

play up

play upon

play up to

to play smb. up

а) капризничать, приставать;

б) разыгрывать (кого-л.);

в) amer. использовать

to play for time оттягивать время, пытаться выиграть время

to play hell (или the devil, the mischief) разрушать, губить

to play one's cards well использовать обстоятельства наилучшим образом

to play one's hand for all it is worth полностью использовать обстоятельства; пустить в ход все средства

to play into the hands of smb. сыграть на руку кому-л.

to play it low on smb. collocation подло поступить по отношению к кому-л.

to play politics вести политическую игру

to play safe действовать наверняка

to play ball collocation сотрудничать

to play both ends against the middle в собственных интересах натравливать друг на друга соперничающие группы

* * *

1 (n) игра

2 (v) играть; сыграть

* * *

1) игра, пьеса 2) играть

* * *
[ pleɪ] n. игра, забава, манера игры, азартная игра; пьеса, драма, представление, спектакль; движение; переливы; свобода, простор; действие, деятельность; зазор, люфт, свободный ход; шатание v. играть, резвиться, забавляться; сыграть; разыграть; участвовать в игре; ходить, отбивать; притворяться, прикидываться; действовать; играть в азартные игры; играть роль, исполнять, играть на музыкальном инструменте
* * *

гулять

демонстрировать

забавляться

игра

играть

проиграть

пьеса

развлекаться

развлечение

разыгрывать

резвиться

спектакль

* * *
1. сущ. 1) легкие стремительные движения 2) действие, деятельность 3) а) свободное, несвязанное движение; тех. свободный ход б) свобода, простор для движения; тех. зазор в) свободное действие; простор, свобода действий г) амер.; сленг внимание, покровительство; выказывание внимания; гласность, публичность, внимание прессы 4) а) игра б) редк. или устар. любовные утехи; сексуальные излишества 5) шутка, каламбур; легкий разговор 6) редк. или устар.; мн. представление 2. гл. 1) порхать, носиться, прыгать, скакать 2) переливаться, играть; дрожать, трепетать, покачиваться; мелькать, сверкать (о неодушевленных сущностях) 3) устар., диал. бить, кипеть (о струе и т. д.) 4) двигаться, крутиться, колебаться; тех. иметь люфт 5) а) вертеть, крутить (что-л. в руках); использовать, работать (любым инструментом) б) направлять в) водить рыбу на поводке 6) а) обстреливать (on, upon) б) выстреливать (о фейерверке) 7) выпускать, выбрасывать, извергать 8) действовать, осуществлять какое-л. действие 9) а) забавляться б) редк. или устар. флиртовать; эвф. иметь половое сношение 10) а) сыграть (шутку) б) поступать, вести себя легкомысленно

Новый англо-русский словарь > play
15 lassen

1. (ließ, gelássen) vt
1) оставля́ть на прежнем месте, в прежнем состоянии

ich hábe das Buch / Geld zu Háuse gelássen — я оста́вил кни́гу / де́ньги до́ма

ich lásse méine Tásche im Áuto — я оставля́ю свою́ су́мку в маши́не

den Kóffer hat sie auf dem Báhnhof gelássen — чемода́н она́ оста́вила на вокза́ле

sie ließ das Kind nicht alléin in der Wóhnung — она́ не оставля́ла своего́ ребёнка одного́ в кварти́ре

wo hast du denn das Geld gelássen? — где же ты оста́вил [забы́л] де́ньги?

lássen Sie mir [für mich] bítte noch étwas Káffee in der Kánne — оста́вьте мне, пожа́луйста, в кофе́йнике немно́го ко́фе

lass álles, wie es ist! — оста́вь всё (так), как есть!, оста́вь всё по-ста́рому!

man hat ihm nichts gelássen — ему́ ничего́ не оста́вили, у него́ забра́ли [отобра́ли] всё

j-n in Fríeden lássen — оста́вить кого́-либо в поко́е

lass mich (in Rúhe)! — оста́вь меня́ в поко́е!, не меша́й!

2) переста́ть, прекрати́ть делать что-либо

lass das! — брось э́то!, переста́нь!

lass das Wéinen! — переста́нь пла́кать!

lássen Sie das Ráuchen! — броса́йте кури́ть!

lássen Sie díese Späße! — шу́тки в сто́рону!, оста́вьте э́ти шу́тки!

lássen wir das! — хва́тит, дово́льно об э́том!, не бу́дем бо́льше говори́ть об э́том!
2. (ließ, lássen) mod
1) заставля́ть, веле́ть; поруча́ть, проси́ть

er lässt séinen jüngeren Brúder ihm ein Glas Wásser bríngen — он вели́т своему́ мла́дшему бра́ту принести́ ему́ стака́н воды́

der Léhrer ließ éinen Schüler den néuen Text lésen / néue Wörter an die Táfel schréiben — учи́тель веле́л ученику́ чита́ть но́вый текст / написа́ть но́вые слова́ на доске́

wer hat dich es tun lássen? — кто веле́л тебе́ (с)де́лать э́то?

ich ließ mir die Zeit / den Preis ságen — я попроси́л назва́ть мне вре́мя / це́ну

sie ließ uns lánge wárten — нам пришло́сь до́лго ждать её, она́ заста́вила нас до́лго ждать себя́

der Júnge ließ den Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил соба́ку пры́гать че́рез па́лку

mein Freund lässt Sie und Íhre Frau grüßen — мой друг передаёт приве́т вам и ва́шей жене́

j-n rúfen lássen — веле́ть позва́ть кого́-либо

den Arzt kómmen lássen — вы́звать врача́

j-m etw. ságen lássen — переда́ть кому́-либо что-либо ( на словах)

er ließ mir ságen, dass er mir böse ist — он переда́л мне, что он на меня́ серди́т

j-n etw. fühlen lássen — дать почу́вствовать кому́-либо что-либо

er hat mich fühlen lássen, dass er mit méiner Ántwort únzufrieden ist — он дал мне почу́вствовать, что он недово́лен мои́м отве́том

sich (D) éinen Mántel máchen lássen — заказа́ть [шить] себе́ в ателье пальто́

vor kúrzem hábe ich mir éinen Ánzug máchen lássen — неда́вно я заказа́л себе́ костю́м

sich (D) das Haar schnéiden lássen — пострига́ться ( в парикмахерской)

lass dir das Haar schnéiden! — постриги́сь!

2) позволя́ть, разреша́ть; допуска́ть, дава́ть возмо́жность

von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать

lass dir ságen, dass... — позво́ль тебе́ сказа́ть, что...

lass séhen / hören, was das ist! — покажи́ / расскажи́, что э́то тако́е!

lass (mich) dir hélfen! — позво́ль (мне) тебе́ помо́чь!

lasst den Júngen spréchen — позво́льте ма́льчику́ говори́ть, пусть ма́льчик говори́т

lass(t) uns Fréunde sein! — бу́дем(те) друзья́ми

lássen Sie mich das máchen! — позво́льте мне сде́лать э́то!

lass mich rúhig árbeiten! — дай мне споко́йно рабо́тать!

lass das Kind spíelen! — пусть ребёнок игра́ет!, разреши́ ребёнку поигра́ть!

sich séhen lássen — пока́зываться, появля́ться ( в обществе)

er lässt sich nírgends séhen — он нигде́ не быва́ет

lass dich hier nicht mehr séhen! — чтоб бо́льше тебя́ здесь не ви́дели!

sich (D) hélfen lássen — принима́ть чью-либо по́мощь

warúm lässt du dir nicht hélfen? — почему́ ты не принима́ешь ничье́й по́мощи?, почему́ ты отка́зываешься от вся́кой по́мощи?

lass dir's gut schmécken! — прия́тного (тебе́) аппети́та!

lássen Sie es sich gut schmécken! — прия́тного (вам) аппети́та!

etw. geschéhen lássen — допуска́ть что-либо; не препя́тствовать чему́-либо

wir müssen nicht das geschéhen lássen — мы не должны́ допусти́ть э́того

sich (D) etw. gefállen lássen — позволя́ть, терпе́ть, сноси́ть что-либо

wie kannst du es dir gefállen lássen! — как ты мо́жешь терпе́ть [сноси́ть] э́то!

3) оставля́ть (кого-либо / что-либо в каком-либо состоянии, положении)

wir háben den Júngen stéhen lássen — мы не предложи́ли ма́льчику сесть ( и он остался стоять)

er ging und ließ sie am Tisch sítzen — он ушёл, а она́ продолжа́ла сиде́ть за столо́м

er hat das Buch zu Háuse líegen lássen — он оста́вил [забы́л] кни́гу до́ма, кни́га оста́лась (лежа́ть) до́ма

er ließ álles stéhen und líegen — он всё бро́сил, как бы́ло

ich hábe éinen Téller fállen lássen — я урони́л таре́лку

4) sich lássen + inf ( указывает на возможность совершения какого-либо действия)

das lässt sich máchen — э́то возмо́жно, э́то выполни́мо

die Tür / das Fénster lässt sich nicht öffnen — дверь / окно́ не открыва́ется

hier lässt es sich gut lében / árbeiten — здесь мо́жно хорошо́ жить / рабо́тать, здесь хорошо́ живётся / рабо́тается

auf díesem Sófa lässt es sich nicht schlecht sítzen — на э́том дива́не непло́хо сиде́ть

das Éssen ließ sich éssen — еда́ была́ съедо́бна, еда́ была́ неплоха́я

der Wein lässt sich trínken! — неплохо́е вино́!

dagégen lässt sich nichts ságen — про́тив э́того не́чего сказа́ть [возрази́ть]

es lässt sich noch nicht ságen, ob uns die Árbeit gelíngen wird — ещё нельзя́ сказа́ть, уда́стся ли нам э́та рабо́та

das Buch ließ sich lésen — кни́гу мо́жно бы́ло чита́ть ( она была довольно интересной)

der Kóffer lässt sich trágen — чемода́н мо́жно нести́ ( он не очень тяжёлый)

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > lassen
16 œil

m (pl yeux )

1) глаз, око

••

yeux creusés — запавшие глаза

yeux charbonnés — подведённые глаза

œil à la caille — заплывший глаз

yeux bordés de jambon [d'anchois] — красные веки

yeux de carpe — заведённые глаза

yeux de merlan frit — бесцветные глаза; томные глаза

mauvais œil — дурной глаз

l'œil de Dieu — всевидящее око

l'œil du maître — хозяйский глаз; присмотр

à l'œil разг. — 1) на глаз 2) задаром, бесплатно

entre quatre yeux (разг. quatre-z-yeux ) — с глазу на глаз

pour les beaux yeux de qn разг. — ради чьих-либо прекрасных глаз

aux yeux de... — на глазах у кого-либо; в чьих-либо глазах, в чьём-либо мнении

sous les yeux de... — на глазах у...

jusqu'aux yeux, par-dessus les yeux loc adv — по горло, до пресыщения

ses yeux s'en allaient en eau — она заливалась слезами

avoir l'œil — следить, остерегаться

avoir l'œil sur... — не спускать глаз, следить за...

avoir l'œil américain разг. — определять с первого взгляда; иметь намётанный глаз

n'avoir pas les yeux dans sa poche — ясно видеть, не заблуждаться

avoir le coup d'œil juste — обладать верным глазомером

n'avoir d'yeux que pour qn — только на него и смотреть; ни о ком другом не думать кроме него

avoir l'œil en coulisse разг. — косить глазом

avoir un œil qui dit merde à l'autre, avoir les yeux qui se croisent les bras разг. — быть косоглазым; ≈ один глаз на вас, другой на Арзамас

avoir qn à l'œil разг. — не спускать глаз с кого-либо

avoir l'œil à tout — наблюдать за всем

avoir les yeux plus grands que le ventre — 1) положить себе слишком много еды 2) иметь завидущие глаза; замахиваться сверх своих возможностей

l'avoir dans l'œil — быть обманутым

n'avoir plus que les [ses] yeux pour pleurer — всё потерять, разориться

crever [sauter] aux yeux — бросаться в глаза

crever les yeux — 1) выколоть глаза 2) перен. колоть глаза

se crever разг. [s'user] les yeux — портить глаза

donner de l'œil — обработать начисто; придать красивый вид

donner dans l'œil разг. — приглянуться

être tout yeux — смотреть во все глаза

être tout yeux, tout oreilles — жадно смотреть и слушать

faire de l'œil à qn — подмигивать; строить глазки

faire de gros yeux à qn — сердито глядеть на кого-либо

faire un sale œil à qn — злобно смотреть на кого-либо

faire des yeux tout blancs разг. — закатить глаза

faire des yeux de crapaud mort d'amour — делать томные глаза

faire des yeux en billes [en boules] de loto — таращить глаза

fermer les yeux de qn [à qn] — закрыть глаза кому-либо; присутствовать при чьей-либо смерти

fermer les yeux sur... — закрывать глаза на...

en foutre plein les yeux прост. — пускать пыль в глаза

mettre qch sous les yeux à qn — показать что-либо кому-либо; сунуть что-либо кому-либо под нос

monter un œil à qn прост. — подбить глаз кому-либо

ouvrir les yeux — 1) проснуться 2) видеть всё как есть

ouvrir [dessiller] les yeux à qn — открыть глаза кому-либо

ouvrir l'œil (et le bon) разг. — быть внимательным, бдительным; смотреть в оба

ouvrir de grands yeux — раскрыть глаза от удивления

perdre un œil — ослепнуть на один глаз

ne pas pouvoir fermer l'œil — глаз не сомкнуть

regarder de tous ses yeux — смотреть во все глаза

se rincer l'œil разг. — смотреть с удовольствием, с вожделением

sortir par les yeux разг. — вызывать отвращение, надоесть

taper dans l'œil разг. — приглянуться

taper de l'œil разг. — клевать носом; спать

tenir l'œil à qn, tenir qn à l'œil — присматривать за кем-либо

tirer l'œil — привлекать внимание

tourner de l'œil разг. — 1) упасть в обморок 2) умереть

voir qch de bon [de mauvais] œil — смотреть одобрительно [неодобрительно] на что-либо

voir une chose de ses (propres) yeux — видеть что-либо своими глазами

voir qch d'un œil indifférent, dédaigneux, favorable — смотреть на что-либо равнодушно, презрительно; благосклонно

t'as donc pas les yeux en face des trous прост. — у тебя что, глаз нет?, продери глаза!

je m'en bats l'œil разг. — мне в высшей степени безразлично

pas plus que dans mon œil разг. — хоть шаром покати

mon œil! разг. — как бы не так!, как же!, вот ещё!

l'œil du maître engraisse le cheval посл. — от хозяйского глаза и конь жиреет

œil pour œil, dent pour dent — око за око, зуб за зуб

2)

(coup d')œil — 1) взгляд, взор 2) глазомер 3) проницательность 4) зрелище, вид

avoir du coup d'œil — быть проницательным

pour le coup d'œil — чтобы только взглянуть

ça vaut le coup d'œil — на это стоит взглянуть

risquer [glisser, jeter] un œil — взглянуть украдкой

jeter (un peu) les yeux sur... — бросить взгляд, взглянуть на...

jusqu'aux yeux разг. — всласть, как только можно

3) внешний вид

avoir de l'œil — прекрасно, шикарно выглядеть

avoir plus d'œil que... — выглядеть лучше, быть интересней, чем...

4) глазок

œil électrique — фотоэлемент

œil magique (cathodique) — магический глаз, индикатор настройки

œil d'une porte — глазок в двери

5) (pl œils) отверстие, дырка; просвет; очко

œil de dôme — отверстие в вершине купола

6) (pl œils) петля, проушина; ушко ( иглы)

œil (de corde) мор. — огон

7) (pl œils) тех. гнездо

8) (pl œils) серьга (изолятора, пружины)

9) игра ( драгоценного камня)

10) глазок; почка

œil dormant — спящая почка

tailler à deux yeux — оставить ( на черенке) два глазка

11) ( чаще pl) ноздря, глазок ( сыра)

12) блёстка ( на бульоне)

13) (pl œils) полигр. очко литеры

14) блеск ( материи)

15) (pl œils) центральная точка; метеор. глаз (бури, циклона)

16) pl разг. очки

БФРС > œil
17 душа

душ||а́

animo;

♦ в глубине́ \душаи́ profundanime;

ско́лько \душае́ уго́дно kiom animo deziras (или volas);

жить \душа в \душау vivi konkorde;

не име́ть ни гроша́ за \душао́й esti malriĉa, esti sen groŝo en poŝo;

у него́ \душа в пя́тки ушла́ lia animo forkuris en la pinton de la piedo.

* * *

ж. (вин. п. ед. ду́шу)

1) alma f, ánimo m

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

2) ( человек) alma f; habitante m ( как единица населения)

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

3) перен. ( вдохновитель) alma f

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

••

душа́ моя́! ( как обращение) — ¡alma mía!

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

в душе́ ( про себя) — en sí; para sí; en su interior

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

души́ не ча́ять ( в ком-либо) — amar con locura (a)

душа́ у меня́ не лежи́т (к + дат. п.), мне не по душе́ — no es para mi genio

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

изли́ть ду́шу ( кому-либо) — abrir su pecho (su alma) a uno

вложи́ть всю ду́шу (в + вин. п.) — poner todo el alma (en)

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

влезть (зале́зть) в ду́шу ( кому-либо) — ganarse (a), meterse en el alma (de)

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

стоя́ть над душо́й — no dar sosiego, importunar vt, exigir con insistencia

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

вмести́лище души́ шутл. — almario m

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

* * *

ж. (вин. п. ед. ду́шу)

1) alma f, ánimo m

в глубине́ души́ — en el fondo del alma

до глубины́ души́ — hasta el fondo del alma

все́ми си́лами души́ — con todas las fuerzas del alma

от всей души́ — de todo corazón

люби́ть всей душо́й — querer entrañablemente

игра́ть, петь с душо́й — jugar, cantar con todo el alma

рабо́тать с душо́й — trabajar con entusiasmo

вкла́дывать ду́шу во что́-либо, де́лать с душо́й — poner el alma en una cosa

2) ( человек) alma f; habitante m ( как единица населения)

ни души́ — nadie

ни живо́й души́ — ni un alma viviente (nacida)

на ду́шу населе́ния — por habitante, por persona, per capita

3) перен. ( вдохновитель) alma f

душа́ о́бщества — el alma de la sociedad

движе́ния души́ — movimientos del alma

••

душа́ моя́! ( как обращение) — ¡alma mía!

по́длая душа́ — alma atravesada (de Caín, de Judas)

чёрствая душа́ — alma de cántaro

до́брая душа́ — alma de Dios

неприка́янная душа́ — alma en pena

всей душо́й — con alma y vida, con toda el alma, con mil almas

душа́ с те́лом расстаётся — con el alma en la boca (entre los dientes)

душо́й и те́лом — en cuerpo y alma

в душе́ ( про себя) — en sí; para sí; en su interior

жить душа́ в ду́шу — vivir en armonía

души́ не ча́ять ( в ком-либо) — amar con locura (a)

душа́ у меня́ не лежи́т (к + дат. п.), мне не по душе́ — no es para mi genio

душа́ у него́ не на ме́сте — está en ascuas

душа́ у меня́ в пя́тки ушла́ — estoy con el alma en un hilo, se me cayó el alma a los pies

у него́ душа́ нараспа́шку — lleva el corazón en la mano

в чём то́лько душа́ де́ржится, е́ле-е́ле душа́ в те́ле — se le escapa el alma del cuerpo; está hecho un hospital

ско́лько душе́ уго́дно — tanto como se quiera, a discreción

изли́ть ду́шу ( кому-либо) — abrir su pecho (su alma) a uno

вложи́ть всю ду́шу (в + вин. п.) — poner todo el alma (en)

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

влезть (зале́зть) в ду́шу ( кому-либо) — ganarse (a), meterse en el alma (de)

вы́трясти ду́шу из кого́-либо — arrancarle (sacarle) a uno el alma

у меня́ душа́ разрыва́ется — se me arranca el alma

отда́ть Бо́гу ду́шу — dar (entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios

прода́ть ду́шу чёрту — dar el alma al diablo

не име́ть души́ — no tener alma

поте́шить свою́ ду́шу — entretener su alma

говори́ть по душа́м — hablar con el corazón el la mano; hablar al alma

стоя́ть над душо́й — no dar sosiego, importunar vt, exigir con insistencia

не име́ть ни гроша́ за душо́й — no tener ni una perra chica, no tener ni cinco

вмести́лище души́ шутл. — almario m

отвести́ ду́шу — desahogar el alma

душа́-челове́к — un alma de Dios

за ми́лую ду́шу — con toda el alma

чужа́я душа́ - потёмки погов. — nadie conoce el alma de nadie, cada uno es un mundo

как бог на́ душа́у поло́жит — a la buena de Dios

* * *
n
1) gener. buche, espìritu, habitante (как единица населения), interior, pecho, ánimo, alma, ànima, ànimo

2) liter. (вдохновитель) alma

Diccionario universal ruso-español > душа
18 snap

snæp
1. сущ.
1) треск;
щелканье, щелчок Every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down. ≈ Почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении еще одного дерева. He shut the book with a snap and stood up. ≈ Он с треском захлопнул книгу и встал. I could obtain with the snap of my fingers anything I chose. ≈ Я мог получить все, что захочу одним щелчком пальцев. Syn: crack, crash
2) а) застежка, защелка, замочек ( на одежде или драгоценностях) б) кнопка (для одежды)
3) резкая отрывистая речь
4) небольшое количество, кусочек Syn: bit
5) моментальный снимок, мгновенная фотография a snap my mother took last year ≈ снимок, который моя мать сделала в прошлом году Syn: photograph, snapshot
1.
6) резкое внезапное похолодание( обыкн. cold snap)
7) разг. энергия, живость, предприимчивость Syn: energy
8) амер.;
разг. легкая прибыльная работа( обыкн. soft snap)
9) разг. сухое хрустящее печенье
10) тех. обжимка( клепальная) ∙
2. прил.
1) поспешный, скоропалительный snap elections ≈ внеочередные выборы I think this is too important for a snap decision. ≈ По-моему, это слишком важное дело, чтобы принимать поспешное решение. It's important not to make snap judgements. ≈ Важно не выносить скоропалительных суждений.
2) неожиданный, без предупреждения
3) простой, легкий
3. гл.
1) а) щелкать, лязгать, хлопать( чем-л.) б) захлопываться, защелкивать(ся) (тж. snap to) (с характерным звуком)
2) схватить, цапнуть, укусить The dog snapped at him. ≈ Собака укусила его.
3) а) разг. обрубать, резко обрывать( кого-л.) б) разговаривать отрывисто, раздраженно;
набрасываться( на кого-л.) ;
огрызаться (at) It's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day. ≈ Плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день.
4) а) ухватиться( за предложение и т. п.) б) перен. купиться, клюнуть( на что-л. ≈ at) to snap at the bait ≈ клюнуть на приманку He snapped at an invitation to the palace. ≈ Он купился на приглашение во дворец.
5) порвать(ся), сломать(ся)
6) сделать моментальную фотографию, сделать моментальный снимок ∙ snap back snap into snap off snap on snap out snap to snap up to snap off smb.'s nose/head ≈ оборвать кого-л.;
огрызнуться, резко ответить кому-л.
4. нареч. внезапно, с треском хватка, захват( зубами) ;
укус - to make (to take) a * at smth. сделать попытку схватить что-либо - he had the * of a bulldog у него была бульдожья хватка резкий звук (чего-либо внезапно разорвавшегося, лопнувшего или сломавшегося) ;
треск, щелканье, лязганье, щелчок - * of twigs треск сучьев - * of broken glass хруст разбитого стекла - the * of the whip щелканье кнута - to shut the book (the door) with a * с шумом захлопнуть книгу (хлопнуть дверью) - the lock shut with a * замок, щелкнув, закрылся резкая, отрывистая речь;
резкое слово - he uttered his commands with a * он рявкал команды застежка, замочек - a * of a bracelet( of a case) застежка (замочек) браслета (футляра) кнопка (для одежды) защелка, щеколда моментальная фотография, моментальный снимок - I shall take a few *s of you я сфотографирую (щелкну) тебя несколько раз резкое внезапное похолодание (часто cold *) (разговорное) живость, энергия, предприимчивость - a man with plenty of * энергичный, живой и предприимчивый человек - put some * into it нельзя ли поживее? (разговорное) "живинка", огонек - the performance had no * в спектакле не было изюминки (разговорное) живость, яркость, выразительность - a style without much * безжизненный (бесцветный) стиль (сленг) неожиданная удача (американизм) (сленг) хорошее место, хорошая работа - soft * выгодное дельце;
тепленькое местечко;
легкий заработок (театроведение) (жаргон) временная работа;
краткосрочный контракт( сленг) покладистый человек (сленг) игрушка в чьих-то руках сухое хрустящее печенье (часто с имбирем) (американизм) лопающиеся стручки ломкая фасоль( техническое) обжимка (для заклепок) снап (детская карточная игра) > by *s урывками;
рывками > not a * нисколько, ничуть, ни капельки > he cared not a * for their advice плевать он хотел на их совет > not worth a * ничего не стоит, гроша медного ( ломаного) не стоит, выеденного яйца не стоит скоропалительный - * judgement скоропалительное суждение - * answer необдуманный ответ( парламентское) внеочередной - * election( vote) внеочередные выборы (-ое голосование) сделанный без предварительной подготовки - * test тест без подготовки защелкивающийся, с защелкой - * lock английский замок простой, легкий - * course ускоренный курс( обучения) - * trick простая (легкая) штука;
пустячное дело;
раз плюнуть вдруг, внезапно с треском, с шумом хватать;
кусать (также * up) - to * the meat (the stick) схватить (зубами) мясо( палку) кусаться;
хвататься - I hate dogs that * терпеть не могу собак, которые кусаются - a big fish *ped at bait большая рыбина взяла приманку хватать, ловить - the trap *ped him он попался в ловушку (в капкан) (at) хвататься, ухватиться - to * at a rope ухватиться за веревку - to * at an invitation (at an offer, at an opportunity) ухватиться за приглашение (за предложение, за возможность) делать поспешно, наспех - to * a hasty decision принять поспешное (скоропалительное) решение - to * a judgement вынести поспешный приговор;
высказать поспешное суждение действовать быстро - to * to attention( разговорное) быстро принять стойку "смирно" схватить, вырвать - ht *ped the food right out of her hand он вырвал кусок прямо из ее рук резко прерывать, обрывать (кого-либо) разговаривать резко, отрывисто, раздраженно;
набрасываться (на кого-либо) ;
огрызаться, рявкать - to * out сказать сердито, грубо - the sergeant *ped out his orders сержант рявкал свои приказания - don't * at me! не набрасывайтесь на меня!;
не огрызайтесь! щелкать, лязгать, хлопать (чем-либо) - to * one's fingers (a lock, a whip) щелкать пальцами( замком, кнутом) - to * down the lid of a box с шумом захлопнуть крышку ящика щелкать, лязгать, трещать;
захлопываться, защелкиваться с треском - the lock *ped shut замок защелкнулся - the fire (the twig) *ped огонь (сучок) трещал спускать курок без выстрела включать, переключать - to * the lever back to its original position перевести рычаг в исходное положение - to * on a stopwatch включать хронометр делать моментальный снимок;
щелкать, фотографировать закрывать (рот, клюв и т. п.) закрываться( о рте, клюве и т. п.) - her eyes *ped shut она зажмурилась ломать, рвать( с треском) - to * a sword( a stick) переломить с треском шпагу (палку) - to * a rope (a thread) рвать веревку (нитку) ломаться, рваться (неожиданно или с треском) - the chain *ped цепь лопнула - the stick *ped палка сломалась - the panes *ped one after another стекла лопались одно за другим - the handle *ped off ручка отломалась надорваться, сорваться - his nerves *ped there тут его нервы не выдержали - her patience *ped ее терпение лопнуло рвать, нарушать - to * ties порвать узы - to * the spell нарушить очарование;
освободиться от чар резко ухудшаться (о здоровье) сверкать( глазами) - to * one's eyes at smb. стрелять глазами в кого-либо - eyes *ping with fury глаза, сверкающие гневом (техническое) заскакивать в гнездо( into) приходить в нужное состояние (для начала работы и т. п.) - now, come on, * into it! ну давай, принимайся за дело! - * into it! Move! живей! Жми! (out of) выходить из какого-либо состояния;
освободиться, избавиться( от настроения и т. п.) - * out of it! перестань сейчас же! (плакать, расстраиваться и т. п.) ;
хватит! > to * one's fingers at smb., smth. в грош не ставить кого-либо, что-либо;
плевать на кого-либо, что-либо;
игнорировать кого-либо, что-либо > to * smb.'s head (nose) off резко (грубо) отвечать кому-либо, огрызаться, набрасываться на кого-либо;
не дать и слова вымолвить кому-либо > don't * my head off! не набрасывайся так на меня! > don't ask him why he's late again - you'll only get your head *ped off не спрашивайте, почему он опять опоздал - он только огрызнется ~ attr. амер. простой, легкий;
not a snap нисколько;
ничуть object ~ вчт. объектная привязка ~ щелкать, лязгать, хлопать (чем-л.) ;
the pistol snapped пистолет дал осечку snap внезапно, с треском;
snap went an oar весло с треском сломалось ~ делать моментальный снимок ~ застежка, защелка, замочек (браслета), кнопка (для одежды) ~ защелкивать(ся) (тж. snap to) ~ кусочек ~ амер. разг. легкая прибыльная работа (обыкн. soft snap) ~ моментальный снимок ~ тех. обжимка (клепальная) ~ огрызаться (at) ~ резкая отрывистая речь ~ резкое внезапное похолодание (обыкн. cold snap) ~ сломать(ся), порвать(-ся) ~ сухое хрустящее печенье ~ треск;
щелканье, щелчок ~ ухватиться (at - за предложение и т. п.) ~ фиксация ~ цапнуть, укусить (at) ~ щелкать, лязгать, хлопать (чем-л.) ;
the pistol snapped пистолет дал осечку ~ разг. энергия, живость, предприимчивость ~ attr. поспешный;
неожиданный, без предупреждения;
snap elections внеочередные выборы ~ attr. амер. простой, легкий;
not a snap нисколько;
ничуть ~ attr. поспешный;
неожиданный, без предупреждения;
snap elections внеочередные выборы to ~ off (smb.'s) nose (или head) оборвать (кого-л.) ;
огрызнуться, резко ответить (кому-л.) ;
to snap into it амер. sl. броситься бежать ~ off отломать(ся) ~ off укусить;
snap out отрезать;
snap to защелкивать(ся) to ~ off (smb.'s) nose (или head) оборвать (кого-л.) ;
огрызнуться, резко ответить (кому-л.) ;
to snap into it амер. sl. броситься бежать ~ up резко остановить, перебить( говорящего) ;
to snap one's fingers (at smb.) игнорировать, "плевать" (на кого-л.) ~ off укусить;
snap out отрезать;
snap to защелкивать(ся) to ~ out of it амер. разг. отделаться от привычки;
освободиться (от дурного настроения и т. п.) ~ off укусить;
snap out отрезать;
snap to защелкивать(ся) ~ up подхватить, перехватить ~ up резко остановить, перебить (говорящего) ;
to snap one's fingers (at smb.) игнорировать, "плевать" (на кого-л.) snap внезапно, с треском;
snap went an oar весло с треском сломалось

Большой англо-русский и русско-английский словарь > snap
19 рука

bras m; ( кисть) main f

держать ребёнка на руках (за руку) — tenir un enfant dans ses bras (par la main)

идти с кем-л под руку — aller bras dessus, bras dessous; donner le bras à qn.

сидеть сложа руки — rester les bras croisés

* * *

ж.

1) main f ( кисть); bras m ( вся рука); menotte f ( ребёнка)

мозо́листые ру́ки — mains calleuses

разма́хивать рука́ми — agiter les bras

игра́ть в четы́ре руки́ муз. — jouer à quatre mains

держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

держа́ть за́ руку — tenir par la main

здоро́ваться за́ руку — serrer la main

идти́ с ке́м-либо по́д руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qn

взять кого́-либо по́д руку — prendre le bras de qn

вести́ кого́-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés

лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

по пра́вую, ле́вую ру́ку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gauche

из рук в ру́ки — de main en main

с кни́гой в руке́ — un livre à la main

рука́ми ( вручную) — à la main

ру́ки вверх! — haut (придых.) les mains!

ру́ки по швам! воен. — les mains sur la couture!

2) ( почерк) écriture f

э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

подде́лать чью́-либо ру́ку — imiter la signature de qn

ру́ку приложи́ть ( подписать) — signer qch

3) ( протекция) разг. piston m

••

перепи́сывать от руки́ — copier à la main

быть в чьи́х-либо рука́х — être entre les mains de qn

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

име́ть, быть под руко́й ( или под рука́ми) — avoir, être sous la main, à la portée de la main

име́ть кого́-либо на рука́х ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa charge

носи́ть кого́-либо на рука́х разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)

отби́ться от рук разг. — n'en faire qu'à sa tête

быть без кого́-либо, без чего́-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn, de qch

прибра́ть что́-либо к рука́м — empaumer qch

держа́ть кого́-либо в рука́х — serrer la vis [vis] à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qn

вы́дать на́ руки — délivrer vt en propres mains

быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

наби́ть ру́ку на чём-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qch

переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

уда́рить по рука́м ( согласиться) разг. — toper vi

приложи́ть ру́ку разг. — prendre part à qch

нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — bien profiter de qch; mettre du foin dans ses bottes (fam)

дава́ть во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

сбыть что́-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qch

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — se croiser les bras

махну́ть руко́й на что́-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qch

пода́ть ( или протяну́ть) ру́ку (по́мощи) — tendre une main secourable

дать кому́-либо по рука́м разг. — rembarrer qn; remettre qn à sa place

держа́ть чью́-либо ру́ку уст., разг. — être du parti de qn

мара́ть ру́ки разг. — se salir; se compromettre

быть по руке́ — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)

подня́ть ру́ку на кого́-либо — lever ( или porter) la main sur qn

попа́сть кому́-либо по́д руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qn

связа́ть по рука́м кого́-либо — lier les mains à qn

быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

развяза́ть ру́ки кому́-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qn

умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

ухвати́ться обе́ими рука́ми за кого́-либо, за что́-либо разг. — saisir qn, qch à deux mains

умере́ть на чьи́х-либо рука́х — expirer entre les bras de qn

ходи́ть по рука́м (о книге и т.п.) — passer de main en main

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

руко́й пода́ть отку́да-либо, куда́-либо разг. — être à deux pas de...

под пья́ную ру́ку разг. — en état d'ivresse

не поклада́я рук — sans relâche

из пе́рвых рук — de première main

на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hâte (придых.)

рука́ о́б руку — la main dans la main

из рук вон (пло́хо) разг. — très mal

сре́дней руки́ разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)

по рука́м! разг. — tope (là)!, topons (là)!

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

ему́ э́то сошло́ с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

э́то мне на́ руку, э́то мне с руки́ разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botte

э́то мне не с руки́ разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommode

он не чист на́ руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochues

у меня́ ру́ки опуска́ются разг. — les bras me tombent

у меня́ всё из рук ва́лится разг. — tout me tombe des mains

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

рука́ не поднима́ется — je n'ai pas le courage de (+ infin)

ру́ки че́шутся разг. — les mains me démangent

рука́ ру́ку мо́ет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre

своя́ рука́ влады́ка погов. — прибл. quand on est le maître on fait ce qu'on veut

* * *
n
zool. bras (осьминога)

Dictionnaire russe-français universel > рука
20 рука

ж.

1) main f ( кисть); bras m ( вся рука); menotte f ( ребёнка)

мозо́листые ру́ки — mains calleuses

разма́хивать рука́ми — agiter les bras

игра́ть в четы́ре руки́ муз. — jouer à quatre mains

держа́ть на рука́х — tenir dans ses bras

держа́ть за́ руку — tenir par la main

здоро́ваться за́ руку — serrer la main

идти́ с ке́м-либо по́д руку — aller (ê.) bras dessus bras dessous avec qn, donner le bras à qn

взять кого́-либо по́д руку — prendre le bras de qn

вести́ кого́-либо под руки — conduire qn en le soutenant des deux côtés

лома́ть (себе́) ру́ки — se tordre les mains

по пра́вую, ле́вую ру́ку — à droite, à gauche, sur la droite, sur la gauche, à ma (ta, etc.) main droite, gauche

из рук в ру́ки — de main en main

с кни́гой в руке́ — un livre à la main

рука́ми ( вручную) — à la main

ру́ки вверх! — haut (придых.) les mains!

ру́ки по швам! воен. — les mains sur la couture!

2) ( почерк) écriture f

э́то не моя́ рука́ — ce n'est pas mon écriture

подде́лать чью́-либо ру́ку — imiter la signature de qn

ру́ку приложи́ть ( подписать) — signer qch

3) ( протекция) разг. piston m

••

перепи́сывать от руки́ — copier à la main

быть в чьи́х-либо рука́х — être entre les mains de qn

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — être en bonnes, en mauvaises mains

име́ть, быть под руко́й ( или под рука́ми) — avoir, être sous la main, à la portée de la main

име́ть кого́-либо на рука́х ( на попечении) — avoir qn sur les bras, avoir qn sur le dos, avoir qn à sa charge

носи́ть кого́-либо на рука́х разг. — choyer qn; faire fête à qn ( чествовать)

отби́ться от рук разг. — n'en faire qu'à sa tête

быть без кого́-либо, без чего́-либо как без рук разг. — прибл. ne pouvoir se passer de qn, de qch

прибра́ть что́-либо к рука́м — empaumer qch

держа́ть кого́-либо в рука́х — serrer la vis [vis] à qn, tenir la bride ( или la main) haute (придых.) à qn

вы́дать на́ руки — délivrer vt en propres mains

быть на все ру́ки ма́стером — savoir tout faire, suffire à tout

наби́ть ру́ку на чём-либо разг. — avoir la main rompue à qch, se faire la main à qch

переходи́ть из рук в ру́ки — passer de main en main, changer de main

взять себя́ в ру́ки — se maîtriser, ne pas se laisser aller

наложи́ть на себя́ ру́ки — se suicider

уда́рить по рука́м ( согласиться) разг. — toper vi

приложи́ть ру́ку разг. — prendre part à qch

нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — bien profiter de qch; mettre du foin dans ses bottes (fam)

дава́ть во́лю рука́м разг. — avoir la main leste

сбыть что́-либо с рук разг. — se défaire ( или se débarrasser) de qch

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — se croiser les bras

махну́ть руко́й на что́-либо разг. — faire son deuil de qch, renoncer à qch

пода́ть ( или протяну́ть) ру́ку (по́мощи) — tendre une main secourable

дать кому́-либо по рука́м разг. — rembarrer qn; remettre qn à sa place

держа́ть чью́-либо ру́ку уст., разг. — être du parti de qn

мара́ть ру́ки разг. — se salir; se compromettre

быть по руке́ — être bien à la main; ganter vi ( о перчатке)

подня́ть ру́ку на кого́-либо — lever ( или porter) la main sur qn

попа́сть кому́-либо по́д руку разг. — tomber (ê.) sous la main de qn

связа́ть по рука́м кого́-либо — lier les mains à qn

быть свя́занным по рука́м и нога́м — avoir pieds et poings liés

развяза́ть ру́ки кому́-либо — laisser les coudées franches à qn, laisser les mains libres à qn

умыва́ть ру́ки — s'en laver les mains

ухвати́ться обе́ими рука́ми за кого́-либо, за что́-либо разг. — saisir qn, qch à deux mains

умере́ть на чьи́х-либо рука́х — expirer entre les bras de qn

ходи́ть по рука́м (о книге и т.п.) — passer de main en main

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

руко́й пода́ть отку́да-либо, куда́-либо разг. — être à deux pas de...

под пья́ную ру́ку разг. — en état d'ivresse

не поклада́я рук — sans relâche

из пе́рвых рук — de première main

на ско́рую ру́ку разг. — à la va-vite; à la hâte (придых.)

рука́ о́б руку — la main dans la main

из рук вон (пло́хо) разг. — très mal

сре́дней руки́ разг. — moyen, médiocre; de qualité moyenne ( среднего качества)

по рука́м! разг. — tope (là)!, topons (là)!

ру́ки прочь от...! — bas les mains devant...!

ру́ки ко́ротки! разг. — vous n'avez pas le bras assez long!

он его́ пра́вая рука́ — il est son bras droit

ему́ э́то сошло́ с рук разг. — прибл. il s'est tiré d'affaire, il l'a échappé belle, il s'en est tiré à bon compte [kɔ̃t]

э́то де́ло его́ рук — c'est son fait, c'est le fait de...

э́то мне на́ руку, э́то мне с руки́ разг. — прибл. cela m'arrange, cela fait mon jeu ( или mon affaire), cela me botte

э́то мне не с руки́ разг. — cela ne m'arrange pas, cela m'est incommode

он не чист на́ руку разг. — прибл. c'est un homme sans probité; il a les mains crochues

у меня́ ру́ки опуска́ются разг. — les bras me tombent

у меня́ всё из рук ва́лится разг. — tout me tombe des mains

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

рука́ не поднима́ется — je n'ai pas le courage de (+ infin)

ру́ки че́шутся разг. — les mains me démangent

рука́ ру́ку мо́ет погов. — прибл. s'entendre comme larrons en foire; un barbier rase l'autre

своя́ рука́ влады́ка погов. — прибл. quand on est le maître on fait ce qu'on veut

* * *
n
1) gener. poing, bras (от плеча до кисти), main (кисть)

2) colloq. aileron, louche (кисть), poigne

3) simpl. paluche, pogne, griffe, pince, pince-cul

4) argo. bradillon

Dictionnaire russe-français universel > рука

Страницы

См. также в других словарях:

игра-имитатор — м. Компьютерная игра, воспроизводящая что либо с возможной точностью (управление какими либо техническими средствами: автомобилем, самолётом и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Что? Где? Когда? — Эта статья о телевизионной игре. О турнирах и о спортивной версии игры см. Что? Где? Когда? (спортивная версия). Запрос «ЧГК» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Что? Где? Когда? … Википедия
Что? Где? Когда? (спортивный вариант) — Перерыв во время чемпионата мира 2006 года Спортивная версия игры «Что? Где? Когда?» (ЧГК) появилась в 1989 году, после учредительного конгресса МАК в Мариуполе. Игра появилась на основе существовавшей с 1975 года одноимённой телевизионной игры,… … Википедия
Игра не стоит свеч — Экспрес. Затраченные на что либо средства, усилия не оправдываются результатом. Может, её отправить в лазарет к Спиритову? предложил Фирсов. Для охраны придётся назначить четырёх солдат и двух жандармов. Игра, как говорится, не стоит свеч,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ИГРА — вид непродуктивной деятельности, мотив к рой заключается не в результатах, а в самом процессе. Уже у Платона можно отыскать отдельные суждения об игровом космосе. Эстетич. “состояние И.” отмечено Кантом. Шиллер представил относительно… … Энциклопедия культурологии
Что, где, когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что, Где, Когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что-Где-Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что, где, когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что, Где, Когда — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия
Что?Где?Когда? — Что? Где? Когда? Эмблема телеигры: сова (символ мудрости) с короной Жанр телевизионная игра Автор Владимир Ворошилов Режиссёр Владимир Ворошилов (1975 2000) Борис Крюк (2001 наст. время) Производство … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(игра во что-либо)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(игра во что-либо)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: